第(2/3)页

    “大？哪大了？”德古拉立时吹胡子瞪眼睛的，“不就最近吃得多了点儿么，咋滴，还嫌我胖来着？”

    得，看来这两个一时间也拉不到一个频道上了。

    白婉儿转向卡崔儿，给了对方一个温婉的笑容：“怎样，卡崔儿姐姐，你考虑好了么？”

    卡崔儿之前一直在轻抚摸她那微微凸起的小腹，闻言笑道：“这对我来说，一直都不是一个需要抉择的问题，只是狗东西他关心则乱罢了……”

    于宴祖和白婉儿：“呃……狗东西？”

    “哦，我们两夫妻之章的昵称，你们不用在意的。”卡崔儿摇了摇手，随即解释道，“我的祖先之前一直在澳大利村活动，但我却出生在芬澜，一南一北，而理查德他的先祖几百年前一直在西拍利亚以东，他却是纯正的大不列颠人，我们这样都能相遇走到一起，不由得深感命运的巧合。

    “于是在学中文的时候，我们就起了对中文名情侣昵称，自己私下叫着玩。我喜欢猫，他喜欢狗，于是我就起名为【猫南北】，他起名叫【狗东西】……”

    “停停停！”于宴祖有点头疼，“你们的中文该不会老祖教的吧……”

    夫妻俩点点头。

    果然！

    就德古拉这满嘴莫名其妙的儿化音，为人师表的时候还能教出什么好学生？？？

    不过也不能怪这些老外们，欧美这边语境中狗是一个褒义词汇，代表着忠诚与友情，他们往往会把宠物狗视作家庭的一部分，老美那边甚至将军人身上佩戴的军用识别铭牌称为狗牌，所以他们很难理解在华文语境中狗这个字眼会带有贬义。

    而东西这个词就更复杂了，让老外来理解“你是东西？”“你不是东西！”“你是什么东西？”的话，难度堪比华语专业考试八级吧……
    第(2/3)页