第(1/3)页

    “首先强调一点，不要用我们看网文的经验去类比老外看网文的经验。我们都是历尽千帆，挑挑拣拣，时不时闹书荒的主儿，老外却在稚嫩的萌新阶段。

    另外由于翻译版的工作庞大，海外作品的上线、更新速度都非常慢，我们面对的是浩瀚如海，他们只能看到其中的一小撮。”

    这哥们准备了发言稿，侃侃而谈：“个人浅见，讲讲老外为什么爱看网文？

    第一是非政治正确。

    以英美为首的盎撒匪帮，步入近代之后，成功用普世价值洗脑全世界，当然也包括他们自己的国民。

    在这套体系之下，我不是说全部啊，但有大量的文艺作品充满了政治正确性。不信上帝就是罪恶，杀个人叽叽歪歪半天，伏地魔杀了几个人就算罪大恶极了。

    这在网文算个屁啊？

    网文很多主角拿出来，放到他们的体系中全是大反派，说灭绝就灭绝，说艹谁就艹谁，天上地下唯我独尊。

    还有对神的看法。

    西方套在宗教道德的框子里太久了，我们不一样，修行的尽头全是神圣仙佛，神是由人修炼而来，你做初一我做十五，凭什么你高高在上？我凭什么接受你审判啊？

    这些东西我们司空见惯，他们觉得新鲜。

    第二是爽文套路。

    草根逆袭的故事，全球通用。

    主角得到外挂，或者扮猪吃虎，或者充满了高歌猛进的气势，总之不是日本轻小说那种叽叽歪歪的矫情。

    快死的时候，主角当场升级，残血反杀；亲友被敌人按在地上揍，主角赶来一招秒掉；身份牛逼的龙套对主角开嘲讽，结果被更牛逼的龙套一巴掌扇飞，说你知道他是谁么？那是绝世强者！

    这是无数作者用血泪经验换来的，爽文节奏！

    我们欲罢不能，老外也一样。

    先有了新鲜感，才能吸引人家关注，然后故事爽快，才能留住读者。在这两点基础上，才是什么对东方文化的喜爱。

    目前的情况：

    老外看网文普遍停留在初级状态，玄幻类、中式西幻类、仙侠类的最受欢迎。

    很多人抱怨道教术语不好翻译，但还是会看书，并且打高分。一些中国式的思考方式，也在被他们理解。

    比如宁愿欠钱，也不愿欠人情这种思维。

    而其中的一小部分读者，正在向口味刁钻的资深书虫进化，他们能理解更多的中国读者才能理解的爽点和思想。”

    这哥们讲的不算深，但把想说的都说出来了，道：“网文最大的优势就是脑洞和节奏。像前几年的《失控玩家》，不就是npc拥有了独立意识的故事么？十几年前的设定了。

    还有很多被吹得天花乱坠的作品，老实说，我都看不下去，因为我总觉得老套。”

    “但重要的是，人家拍出来了，还赚到钱了！”有人驳斥。

    “是啊，我对这点最伤心，空有一座宝藏，就是没人挖掘。”
    第(1/3)页