第(2/3)页

    不然，不可能会出现这样的情况。

    吉姆眉头微皱，真的写的不错？好在他托关系订购的《哈利·波特与魔法石》已经到了，而且已经送到了杰瑞得的桑德出版社，请翻译人员帮忙翻译。

    想必，不用等太久就能够看到了。

    吉姆的确没有等太久，当天晚上，杰瑞得便拿着两本书，来到了吉姆的家中。

    吉姆刚刚招呼杰瑞得坐下，杰瑞得便递给吉姆一本书，说道：“吉姆，这是你要的兰文版《哈利·波特与魔法石》。我知道你急着需要它，便让工人们加急赶工，赶印了两本，你拿一本，剩下的一本我带回去。”

    吉姆接过杰瑞得递过来的书，并没有马上翻阅，而是先放在一旁，说道：“幸苦你了，杰瑞得。听说这本书第二天的销量卖了38万册，你怎么看？杰瑞得。”

    杰瑞得道：“这的确非常的让人吃惊，我想，我需要回去好好读一读这本书了。”

    吉姆点头道：“杰瑞得，你说的不错，我们的确是应该好好的读一读了。”

    杰瑞得道：“好的，吉姆，那么就暂时再见了，我得走了。”

    吉姆道：“好的，杰瑞得，再见。”

    杰瑞得拿着另外一本书离开之后，吉姆表情有些凝重的拿起，刚刚放在一旁的兰文版的《哈利·波特与魔法石》。

    这本书没有封面，印刷也不精致，很明显是赶工赶出来的，但吉姆却并不在意这些。

    他直接翻开正文开始阅读。

    “家住女贞路4号的德思礼夫妇，总是得意地说，他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道……”

    这第一段话就让吉姆心中一惊，这部作品以他们西方世界作为背景也就罢了，现在怎么感觉，这文字叙述的习惯和方式，也和他们西方的作家相似？

    如果不是知道这是华国李凡的作品，吉姆都会以为，这是哪位西方作家的作品。

    是李凡的原文就是如此？还是桑德出版社的翻译人员，在翻译的过程中，特意改为了他们西方作家的叙述习惯？

    吉姆认为，他明天有必要去找那位翻译人员确实一下。

    把想法暂时抛在一旁，吉姆继续往下看去。

    越看越是吃惊，越看越觉得不可思议。

    他也逐渐明白了，《哈利·波特与魔法石》在第二天，能够卖38万册的原因。

    ……

    杰瑞得从吉姆家里出来之后，也直接回到了自己的家里。

    刚进门，他12岁的女儿露西便跑了过来，抱着杰瑞得的腿说道：“爸爸，你回来了，你手里拿着的书，就是专门给我买回来的吗？”
    第(2/3)页